Un debito con il diavolo. Note sulla traduzione di Diavoleide di Bulgakov.
Metto qui il testo – lunghissimo – del seminario sulla traduzione di Bulgakov che ho tenuto martedì 2 ottobre alla Casa delle traduzioni di Roma. Ringrazio la direttrice Simona Cives e tutto il personale per la disponibilità, l’ospitalità e per avermi permesso di confrontarmi con chi il mestiere di traduttore lo fa davvero. Ringrazio Daniela … Continua a leggere
Due diavoli a Roma
Martedì prossimo 2 ottobre sarò a Roma per parlare di Diavoleide. Ci saranno due incontri: il primo la mattina, a mezzogiorno, presso la Casa delle traduzioni in via degli Avignonesi 32. Terrò una specie di seminario sulla traduzione, sul mio rapporto con Bulgakov e con la scrittura e su alcuni debiti che ho pagato: per … Continua a leggere
I prodotti della produzione
È il secondo degli undici capitoli che formano Diavoleide, il racconto di Bulgakov che ho tradotto per Voland [A.T.] Tre giorni dopo i fatti appena descritti, la porta dell’ufficio dove lavorava Korotkov si socchiuse, e la testa di una donna in lacrime disse in tono rabbioso: “ Compagno Korotkov, vada a ritirare lo stipendio” . … Continua a leggere
I prodotti della produzione su Satisfiction
“I prodotti della produzione”, secondo capitolo di Diavoleide, è da oggi gratis su Satisfiction: qui.
Il diavolo tra le carte
Nel 2010 Voland, per festeggiare i 15 anni di attività, ha inaugurato una nuova collana: Sìrin Classica, dedicata a grandi autori russi tradotti da importanti scrittori italiani e per la quale è stato addirittura creato, da Luciano Perondi, un font ad hoc: Voland. Lo scopo, si legge nella presentazione della collana, era quello di ricordare … Continua a leggere
Diavoleide and me
A fine agosto uscirà, per Voland, un piccolo libro a cui tengo moltissimo. Si chiamerà Diavoleide, verrà pubblicato nella collana Sìrin classica – che è una sorta di Scrittori tradotti da scrittori – e conterrà due racconti di uno dei miei scrittori preferiti in assoluto, Michail Bulgakov: Diavoleide, appunto, e Le avventure di Čičikov. Quello che … Continua a leggere
